noise went away and driveability never suffered too bad, so I'm gonna guess that this was a really minor problem that sounded worse than it was,... but I'll know more when I tear into the gearbox.
==================================== For what it's worth.